Яков Пасик
О названиях еврейских земледельческих колоний Юга Украины
В XIX столетии правительство Российской империи проводило политику
переселения евреев в Северное Причерноморье, называвшееся в то время Новороссией (ныне Юг Украины),
и создания еврейских земледельческих колоний в Херсонской и Екатеринославской губерниях. [1]
В Херсонской губернии за период 1807-1860 гг. были основаны колонии:
Бобровый Кут, Израилевка, Добрая, Большая и Малая Сейдеменуха, Каменка, Большой и Малый Нагартав,
Ефингар, Ингулец, Излучистая, Новоберислав, Львово, Романовка, Новополтавка, Сагайдак, Вольная,
Громоклей, Новожитомир, Новоподольск, Новоковно и Нововитебск. Все колонии, кроме Вольной
Тираспольского уезда, располагались в Херсонском и Елисаветградском (до 1865 г. Бобринецком) уездах,
на территории между Херсоном и Николаевом на юге и Бобринцом и Кривым Рогом на севере. В настоящее
время это территория Херсонской, Николаевской, Кировоградской и Днепропетровской областей Украины.
[2]
В Екатеринославской губернии с 1845 по 1860 гг. были созданы колонии:
Новозлатополь (еврейская колония № 1), Веселая (2), Красноселка (3), Межирич (4), Трудолюбовка (5),
Нечаевка (6), Графская (7), Приютная (8), Роскошная (9), Богодаровка (10), Горькая (11), Зеленополь
(12), Надежная (13), Сладководная (14), Затишье (15), Равнополь (16), Хлебодаровка (17). Каждая
екатеринославская колония, кроме официального названия, имела официальный порядковый номер. Колонии
располагались в Александровском и Мариупольском уездах между Гуляйполем и Пологами на западе и
Волновахой на востоке. Теперь это территории Запорожской и Донецкой областей Украины. [3]
Происхождение названий всех этих колоний имело свои исторические и
географические особенности. Наименованиями колоний часто становились названия прежних населенных
пунктов, на месте которых создавались колонии. Например, на землях ряда колоний до их основания
существовали сельца (небольшие деревни) или хутора. До прибытия евреев население этих хуторов и
селец переселялось в более крупные деревни и села. По закону еврейские колонии должны были
существовать отдельно от христианского населения. Их названия часто становились наименованиями
новых колоний. Кроме того, при их переименовании, как правило, использовались названия соседних
поселений и тех мест, откуда прибыли первые переселенцы, а также названия рек, урочищ, балок,
пустошей, где основывались колонии.
Однако выбор подходящего имени был лишь началом - утверждение каждого
названия требовало строгого бюрократического оформления. Процесс наименования колоний состоял из
нескольких этапов. Вначале местная администрация приходила к соглашению с колонистами по названию
поселений. Предлагаемый вариант передавался на согласование на более высокий уровень. На последнем
этапе он утверждался в Министерстве внутренних дел, позднее - в Министерстве государственных имуществ,
которые курировали еврейские колонии. Лишь колонистам первых херсонских колоний, основанных в
1807-1809 гг., было позволено назвать свои селения еврейскими именами. В последующем такая практика,
за исключением Малой Сейдеменухи, была прекращена.
Насколько запутанным на практике мог быть этот бюрократический процесс,
наглядно показывает история присвоения названий первым шести екатеринославским колониям. Первоначально,
по примеру соседних немецких колоний, были предложены немецкие названия. Затем они были признаны
неудобными, и администрация предложила русский перевод немецких наименований. На последнем этапе были
утверждены названия, не имеющие ничего общего с ранее предложенными. Получились следующие цепочки:
Грос-Люцен - Люцинская - Новозлатополь; Гуттенданкен - Добромысловка - Веселая; Гликсталь -
Благополучная - Красноселка; Миттельдорф - Средняя - Межирич; Фильгноде -Милостивая - Трудолюбовка;
Кронберг - Коронная - Нечаевка. [4]
В целом весь массив названий еврейских колоний можно разбить на
несколько групп. К первой относятся ивритские по происхождению наименования.
Ярким представителем этой группы стала одна из первых еврейских
колоний. Она была основана в 1807 г. в безлюдном, глухом, тихом месте Херсонской губернии.
Переселенцы дали новой колонии название Сейдеменуха (Сейдеминуха), состоящее из двух слов на
иврите "сде менуха", что означает "поле отдыха". О происхождении этого названия существует
несколько версий:
1. Прибывшие на новое место евреи полагали, что обрели себе
здесь покой - не в смысле бездействия, а в том смысле, что эти поля доставят им
обеспеченный кусок хлеба. [5]
2. Переселенцы из западных губерний России преодолевали на
подводах более тысячи верст. Были в пути 3-4 месяца. Двигались ежедневно в любую погоду
с большими потерями. Много переселенцев умерло в пути. Добирались больными, истощенными
и измученными. Прибыв к месту назначения, они увидели тихое поле и сказали себе:
"Здесь мы наконец-то немного отдохнем!".
3. Земля, которая досталась переселенцам, представляла
собой дикое поле. Она никогда не обрабатывалась человеком. Поле отдыхало.
4. Эту версию поэтически изложил в 1880 г. на страницах
"Русского еврея" главный раввин еврейских колоний Херсонской губернии Фаддей (Файтель)
Блюменфельд: "Здесь после долгого, утомительного скитания измученные переселенцы расправили
свои члены. Под влиянием ясного неба они пришли в поэтическое настроение. Перед ними
носились светлые образы их счастливой, самостоятельной жизни в Палестине во время царя
Соломона, когда каждый еврей занимался возделыванием своего участка земли и после полевых
работ, в часы досуга, сладкого после труда, отдыхал под своей смоковницей. Воскресшая
древность охватила их всеми упоительными прелестями, всем очаровательным радужным блеском
тихого, никем не тревожимого покоя и обеспеченности. В этом поэтическом настроении
духа старшины и руководители переселения предложили назвать новое еврейское селение "Сде
менуха" (поле покоя)". [6]
5. Новая колония названа "полем Менухи" в честь Менухи дочери
второго руководителя хасидского движения Мителер Ребе (1773-1827).
В 1841 г. в двух верстах северо-восточней Сейдеменухи была
основана новая колония, получившая название Малая Сейдеменуха. Прежняя же колония стала
именоваться Большой Сейдеменухой.
Схожую историю имела колония Нагартав (Нагартов, Нагортав,
Нагартаф, Ногартоф). Евреи-переселенцы основали ее в 1808 г. вдоль маленькой речки Доброй,
впадающей неподалеку в реку Висунь (правый приток реки Ингулец). Название колонии образовано
переводом слов река Добрая" на иврит - "нагар тов". Через четыре года колонию разделили на
две: Большой Нагартав располагался на правом берегу Доброй, а Малый Нагартав - в версте
южнее, на берегу реки Висунь. В этом населенном пункте, так же как и в нескольких других,
название местной реки, игравшей важную роль в жизни евреев-земледельцев, было использовано
для названия колонии.
Третьим историческим памятником ивритской топонимики в регионе
стал Ефингар. Колония Ефингар (Ефенгар, Ефингарь, Эфенгар, Эфенгарь, Ефингарская колония)
получила свое название от слияния двух ивритских слов: "яфе" - красивый и "нагар" - река.
Таким образом, Ефингар означает "красивая река". Колония была основана в 1807 г. на берегу
реки Ингул, левом притоке реки Южный Буг.
Последней колонией в группе с ивритскими наименованиями является
Израилевка (Израиловка). Основанная в 1807 г., она получила свое имя от слова "Израиль",
обозначающего как Землю Израиля, так и весь еврейский народ.
В отличие от рассмотренной группы, имена остальных еврейских
колоний формировались под влиянием местной славянской традиции и в целом не отличались от
названий русских сел и деревень.
Среди них самой многочисленной была группа еврейских колоний,
получивших названия, отражающие их географическое положение.
Колония Каменка (Камянка) основана на левом берегу речки Каменка
(правый приток реки Базавлук). По имени этой речки колония и получила свое название. Таким
же образом получили свои названия колонии Сагайдак - речка (балка) Сагайдак, левый приток
реки Ингул, и Ингулец - река Ингулец, правый приток Днепра. Первоначальное наименование
последней колонии - Ингульская колония - не прижилось, поскольку с географической точки зрения
было неверным, так как ассоциировалось с другой рекой - Ингулом.
Название колонии Излучистая произошло от слова "излучистая"
(вилявая). Колония располагалась на левом берегу извилистой в этом месте речки Каменки. Вторым
наименованием колонии было ее прежнее с тем же смыслом название Кривой Плес (плес - глубоководный
участок русла реки).
Бобровый Кут (Бобровая, Бобров Кут) назван по одноименному оврагу
на левом берегу реки Ингулец. Река в этом месте образует угол - старославянское "кут", в котором
в изобилии обитали бобры.
Другое объяснение названию этой колонии дал известный еврейский
поэт и публицист Семен Фруг, уроженец Бобрового Кута: "Когда первые эмигранты прибыли на то
место, где теперь существует колония, они застали совершенно пустынную степь, по которой
местами чернели могильные курганы запорожцев и редкие хутора одиноких обитателей обширных
новороссийских равнин. Один из них, Бобров, хутор которого находился недалеко от избранного
эмигрантами пункта, встретил новоприбывших искателей мирного земледельческого труда со всем
радушием и лаской библейско-пастушеского гостеприимства. Многие из эмигрантов в течение
нескольких месяцев пользовались вдоволь продуктами его хорошо устроенного молочного
хозяйства, мукой, пшеном, фруктами, овощами и проч., и колонисты, в благодарность за
гостеприимство, решили назвать колонию его именем. К имени Бобров прибавлено "Кут" потому,
что колония расположена в угловой котловине (угол, кут), окруженной гористыми
возвышенностями". [7]
В этой же географической группе особое место занимали поселения,
названные по имени казенных участков, на которых они создавались.
Колония Громоклей получила свое название от Громоклеевского
казенного участка, на котором она была основана. Колония Новополтавка (Новая Полтавка,
Ново-Полтавка) была создана на Полтавском казенном участке в 16 верстах севернее села
Полтавка (с 1928 г. с. Баштанка). Поэтому для наименования нового поселения к Полтавке
добавили приставку "ново". По тому же принципу получила название колония Новоберислав
(Новый Берислав, Ново-Берислав), расположенная на казенном Бериславском участке в четырех
верстах от города Берислава.
Колония Романовка (Романовская) образована на месте сельца
Малая Романовка, располагавшегося на казенной пустоши Романовой (или Романовской).
Колония Богодаровка основана на землях одноименного сельца,
располагавшегося в 5,5 верстах севернее и, по всей вероятности, впоследствии
ликвидированного.
Колония Добрая (Добренькая, Добрынка, Добрынька) была основана
при пруде на балке Добренькой, на пустоши Добрая, а колония Львово - на пустоши Львиной.
Колония Межирич (Межиречь) названа так, потому что располагалась
на территории Междуречья - между двумя реками, Гайчуром и Янчуром. Существует также версия, что
колония названа ее жителями в память о местечке Межирич Волынской губернии, которое было центром
хасидского движения. [8]
Колония Горькая была основана в долине при балке Соленой (приток
реки Янчур). Вода в ней имела горько-соленый вкус, что и определило название самого поселения.
Проблема с питьем остро стояла в большинстве поселений Екатеринославской губернии, однако именно
в Горькой, в отличие от многих других колоний, пригодная питьевая вода все же была найдена.
О “сладкой” (пригодной для питья) воде и о названии колонии
Сладководная писал доктор медицины, литератор Л. О. Финкельштейн, совершивший путешествие по
екатеринославским еврейским колониям: “По отношению к снабжению водой, Сладководная эта
представляет весьма завидное исключение. Я имел случай в этом убедиться вскоре после моего
приезда. Сгорая от жажды, я попросил шульца дать мне стакан воды. Я выпил эту воду с
удовольствием и тут же заметил, что она прозрачна как кристалл и весьма мягка на вкус. Эта
чудная вода обильно имеется здесь в колодцах. Колония потому и названа Сладководной. Это тем
большая благодать для колонии, что в других местах потрачена, как я укажу ниже, масса сил и
средств, но так и нет возможности дойти до почвенных вод”. [9]
Колония Зеленополь (Зеленополье, Зеленое Поле) основана в
поле при Зеленом овраге, а колония Равнополь (Ровнополь, Ровное Поле) - на равнине.
Наименования колоний следующей, третьей группы происходят от
названий мест, откуда прибыли первые переселенцы. Нововитебск (Ново-Витебск) основан
переселенцами из Витебской губернии, Новоподольск (Ново-Подольск) - из Подольской, Новоковно
(Ново-Ковно) - из Ковенской, Новожитомир (Ново-Житомир) - из Волынской, административным
центром которой был Житомир. Колония Вольная названа по имени села, откуда переселили
евреев-земледельцев.
Колонии последней, четвертой группы - Веселая, Графская,
Затишье, Красноселка, Надежная, Нечаевка, Новозлатополь (Ново-Златополь, на идише -
Най-Златополь), Приютная, Роскошная, Трудолюбовка и Хлебодаровка - получили произвольные
названия с положительным значением.
Название Новозлатополь содержит приставку «ново-» для того,
чтобы отличить его от местечка Златополь, находившегося в Киевской губернии, в полутора
верстах от Новомиргорода. [10]
Наряду с официальными наименованиями активно складывалась
народная топонимика, подарившая многим еврейским колониям вторые имена. [11], [12] Соседи
евреев часто не знали официальных наименований и называли их народными именами. С этой
проблемой столкнулся писатель и публицист Л.М. Брамсон. Свое путешествие по еврейским
колониям Екатеринославской губернии он решил начать с посещения колонии Богодаровки.
Однако никто из местных крестьян, обладателей телег, не знал, где, собственно, находится
эта колония: "В Ковалевскую, барин, изволь, а Бухдаревки нет у нас такой", - нашелся вдруг
кто-то из них. "Э, да в Ковалевскую и я повезу", - отозвался другой, третий... "Что же такое
Ковалевская?" - спросил я крестьян. "А там жиды, как мужики, работают. Деревня, значит,
"яврейская"... И ежели барину в "яврейскую кулонью" значит Ковалевску". [13]
Народными названиями довольно часто пользовались и власти. Более
того, неофициальные наименования вошли в официальные списки населенных мест Херсонской и
Екатеринославской губерний. Сами евреи также приняли и использовали эти варианты. С другой стороны,
местное население использовало неофициальные названия колоний, данные им еврейскими переселенцами.
Народные названия колоний Надежная - Вильнер (Виленская) и
Зеленополь - Мядлер (Мадлер) произошли соответственно от географических названий Вильно
(административный центр Виленской губернии) и Мядель (местечко Вилейского уезда Виленской
губернии). Названия Вильнер и Мядлер образованы путем прибавления к топонимам суффикса
”-ер” по правилам языка идиш. В результате получились слова, которые переводятся как
“виленский” и “мядельский”. Эти наименования указывают, откуда прибыли первые поселенцы
колоний.
Названия прежних или соседних хуторов (селец), на землях которых
были основаны колонии, стали их вторыми названиями: Богодаровка - Ковалевского; Веселая -
Гупаловка (Гупалов); Горькая - Назаровка (Назаревич, Назаревичева); Затишье - Бахарова
(Бахаровского, Бахер-Хутор); Новожитомир - Репетино (Репетин); Новоковно - Чембер (Чемберская,
Чембарово, Чимбарово); Роскошная - Галушкин. [14]
Интересны сохранившиеся сведения о людях, живших в тех местах до
поселения евреев. Многосемейный крестьянин-арендатор Галушка, слывший "за богатого человека",
основал хутор, получивший его имя. Помещик Ковалевский, арендовавший казенный участок, построил
на нем овцеводческий хутор, носивший имя владельца. Ближайший помещик Назарий Двуреченцев
арендовал казенную землю, на которой обустроил хутор Назаровку. Зажиточный арендатор-крестьянин
Гупал, имевший там хутор, славился тем, что "выводил в степи прекрасных лошадей, а на балке
Соленой, в то время еще покрытой тернами, имел большую пасеку". [15]
Второе название колонии Большая Сейдеменуха - Татарка (по балке Татарка),
Ингулец - Широкая (по балке Широкой), Нововитебск - Желтая (по речке Желтенькой), Сладководная -
Кобыльная (по речке-балке Кобыльной), Красноселка - Скотовская, Горькая, Гирка (на пустоши Скотовская
при балке Горькой), Вольная - Бердин (на участке казенной земли Бердин). [16] Кроме того, колония
Ингулец называлась евреями Гар Шефер. [17] Первое слово означает "гора", а второе в переводе с
высокого, литературного иврита - "красота". Колония расположена на возвышенном берегу реки, как бы
на горе. Гар Шефер - одна из сорока двух стоянок во время скитаний евреев по пустыне. На библейской
горе Шефер произрастали прекрасные плодовые деревья.
Евреи Израилевки называли свою колонию Язер (Иазер)) [18], что в переводе
с иврита означает "поможет". Имеется в виду "Да поможет нам Бог". В этом названии заложена надежда на
изменение к лучшему положения переселенцев на новой земле.
Вторым названием колонии Ефингар было Булгаков (Булгакова, Булгаковка).
Участки земли колонистов граничили с владениями генерал-лейтенанта Е.А. Булгакова. По-видимому, он
арендовал землю, на которой потом была основана колония, и имел там хутор. Жителей Ефингара часто
называли "булгаковер". Так, например, звали знаменитого хасида рабби Моше Кнапова. С прозвищем
Булгаковер он вошел в историю любавичского движения. [19] По такому же принципу образовались вторые
названия колоний Каменка - Маевское и Новоподольск - Кущинск. Земли вдоль правого берега реки
Каменки принадлежали генерал-майору С.И. Маевскому. В окрестностях колонии Новоподольск располагались
земли помещика Кущинского. Последняя колония имела еще одно имя - Ново-Одесса. Возможно, до водворения
евреев-земледельцев эти земли предназначались выходцам из Одессы, принявшим православие и вступившим в
Общество израильских христиан. Однако это общество было упразднено в 1833 г., так как почти не
оказалось евреев, которые могли бы стать его членами. [20] Известный историк Новороссийского края
А.А. Скальковский примерно через 10 лет после основания колонии Львово называл ее Лозовой. [21]
Вероятно, такое название объяснялось наличием в месте расположения колонии большого количества лозы.
Но широкого распространения это название не получило.
Основание екатеринославских еврейских колоний совпало с введением в
действие "Дополнительных правил о поселении евреев на казенных землях и об управлении колониями",
утвержденных императором Николаем I 5 марта 1847 г. В Правилах признавалось необходимым привлекать
в еврейские колонии различными льготами образцовых немцев-колонистов в качестве примера
хозяйствования. Немецкие колонисты селились на хуторах рядом с еврейскими колониями. Последняя
группа колоний получила вторые названия по именам этих хуторов, которые, в свою очередь, были
названы фамилиями первых немецких смотрителей, начавших обучение еврейских поселенцев крестьянскому
труду. Таким образом образовались вторые названия колоний Графская, Равнополь и Трудолюбовка -
соответственно Гампер (Кампер)-Хутор, Латен-Хутор (Латтендорф) и Лейнгель (Энгель, Енгель)-Хутор.
[22], [23], [24]
Литература:
1. Пасик Я. История еврейских земледельческих колоний Юга Украины и Крыма // Электронный ресурс: http://www.evkol.ucoz.com/index.htm
2. Пасик Я. Колонии Херсонской губернии // Электронный ресурс: http://www.evkol.ucoz.com/colony_kherson.htm
3. Пасик Я. Колонии Екатеринославской губернии // Электронный ресурс: http://www.evkol.ucoz.com/colony_ekaterinoslav.htm
4. Никитин В.Н. Евреи земледельцы. Историческое, законодательное, административное и бытовое положение колоний со времени их возникновения до
наших дней. 1807-1887 г. СПб., 1887. С. 362.
5. Письмо г. Когана // Рассвет. №5. 11 октября 1879 г. Стлб. 163.
6. Блюменфельд Ф. Еврейские колонии Херсонской губернии // Еженедельник "Русский еврей". 12 мая 1880 г.
7. Бердников Л. Сеятель. Семен Фруг: логика творчества // Новая Юность, 2009. N2(89).
8. Извлечение из отчета министра государственных имуществ за 1854 год. С.Петербург. 1855. С. 274.
9. Финкельштейн Л. По Екатеринославским еврейским колониям // Восход. 1892 г. № 10. С. 15.
10. Извлечение из отчета Министерства государственных имуществ за 1854 год. С. 274.
11. Пасик Я. Колонии Херсонской губернии.
12. Пасик Я. Колонии Екатеринославской губернии.
13. Брамсон Л.М. Поездка в южно-русские еврейские колонии. СПб.: типо-литография А.Е. Ландау, 1894. С. 5-6.
14. Военно-топографические карты территории Украины 1860-90 гг.
15. Канкрин И.В. Еврейские земледельческие колонии Александровского уезда Екатеринославской губернии. Екатеринослав, 1893. С. 26,42, 69, 127.
16. Там же.
17. Kherson Guberniya. Kherson District. Ingulets // Электронный ресурс: https://kehilalinks.jewishgen.org/Colonies_of_Ukraine/Inguletz.htm
18. Kherson Guberniya. Elizabetgrad District. Berezuvatka-Israelovka-Yaser-Yazer // Электронный ресурс:
https://kehilalinks.jewishgen.org/colonies_of_ukraine/Israelovka.htm
19. Из воспоминаний раввина Моше Кнапова // Электронный ресурс: http://evkol.ucoz.com/m_knapov.htm
20. Военно-топографические карты территории Украины 1860-90 гг.
21. Фельдман Д.З. Страницы истории евреев России ХVIII-XIX веков. М. : Древлехранилище, 2005. С. 118.
22. Военно-топографические карты территории Украины 1860-90 гг.
23. Немецкие населенные пункты в Российской Империи: справочник. М. Общ. Акад. Наук Российских Немцев, 2006. С. 123.
24. Случевский К. Еврейские колонии // Русский вестник. Том 207. С.-Петербург. С. 205.
Впервые опубликовано 27 сентября 2005 г.
|
Замечания, предложения, материалы для публикации направляйте по адресу:
ya.pasik@gmail.com
Copyright © 2005
|